NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
JOHN & MARK TECHNOLOGIE WOJSKOWE
Przysięgasz?
Głuchy jesteś, człowieku?
Mechanik powiedział, że ktoś grzebał mi w aucie.
Widzieliście wóz?
Omal nie zginąłem!
Szczegóły
przedstawi wam Dal-geon.
Zaczekajcie tu.
Coś tu się nie zgadza.
Herbata rumiankowa.
Uspokoi umysł i ciało.
Dostałam od dyrektora.
No to pij.
Tobie bardziej się przyda.
Ile ci płaci Dynamic?
O czym ty mówisz?
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Pieniądze to władza, a władza formuje prawdę.
Lepiej się w to nie mieszaj.
A zatem
dla pieniędzy
i władzy
zabiłaś ludzi?
Nic podobnego.
Nie oglądam nawet wiadomości, bo chce mi się płakać.
Zabiłaś Michaela, wicedyrektora.
A co z reporterem Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeongiem?
Wydaje mi się, że powinieneś wziąć coś na uspokojenie.
Nie dusi cię ból.
Ty się go kurczowo trzymasz.
Wiesz, że tylko mądrzy mają sumienie?
Wy jesteście idiotami.
Nie zadzieraj ze mną.
Pilnuj się.
Wypiję z ciebie całą krew.
Panie Cha.
Jak mogę pomóc?
Żal mi pana.
Spraw, by Hoon...
znowu żył.
Auto gotowe. Możesz się zbierać.
Co z tym reporterem?
Badał sprawę i się zagalopował.
- Gdyby przeżył... - Zdjąłeś go bez mojej wiedzy?
Jesteśmy na skraju przepaści.
Nie będzie problemów. Bez obaw.
- Podstaw auto od frontu. - Osaczą cię reporterzy.
Unikanie ich będzie podejrzane.
Muszę grać pewną siebie.
Mówisz, że John & Mark stoi za katastrofą B357?
- Czy tak? - Zgadza się.
Masz podstawy do oskarżenia?
Jest filmik.
Ma go NSW. Potwierdzą moje słowa.
Jeśli mówi prawdę, to szokująca wiadomość.
Spytajcie NSW, czy mówi prawdę.
Nie pierwszy raz oskarża się naszą firmę.
Żadne zarzuty nie okazały się prawdą.
Przepuście nas.
Przepraszam.
Jedno pytanie.
Gdy okaże się, że pan Cha kłamie,
proszę nie pisać krytycznych artykułów.
Stracił w wypadku członka rodziny.
Rozumiem, co teraz czuje.
Tu centrum informacyjne.
Sprawdziliśmy. Film nie istnieje.
Nie wiem, co on bredzi.
Prowadzimy śledztwo.
Ten raport jest fałszywy.
Cha miał trzymać gębę na kłódkę.
Gdzie byłaś, gdy on kłapał dziobem
przed dziennikarzami?
Nic nie zmyślił.
Powinniśmy wszcząć śledztwo.
Nabrałaś ikry w Maroku?
Na litość boską.
Słucham, dyrektorze?
Tak jest. Zrozumiałem.
Dlaczego to ja mam zająć się dziennikarzami?
To przez ciebie, idiotko!
Wyślę cię do rebeliantów na Bliski Wschód.
Jeśli nie chcesz tam zginąć, złożysz rezygnację.
Won.
Won!
O mało cię nie wywalił.
Jaki plan?
Gdy sprawa wypłynie, zajmie się nią policja.
Musimy działać.
Dokąd idziesz?
Zawału przez ciebie dostanę.
Nie. Ja stawiam.
Następnym razem ty płacisz.
Wejść.
Co cię sprowadza?
Widziałeś zdjęcia, które wysłałam?
W pewnym sensie.
Śmierć Michaela jest powiązana z katastrofą.
No i?
Jak długo będziesz popychadłem dyrektora Mina?
Daj sobie pomóc i...
Niekompetentna, głośna i nieporadna.
- Mamy pracować razem? - Szefie.
Właśnie widzę, kto jest niekompetentny i nieporadny.
A ja...
Mówiłeś, że samobójstwo Michaela jest podejrzane.
I nic więcej.
To był mój przyjaciel.
Zmykajcie.
Jeśli nam się uda, czeka nas awans.
Awans?
Odpuść.
Tej sprawy nie rozwiąże ktoś taki jak ty.
- Szefie! - Chodźmy.
Od kiedy jesteś tchórzem?
Coś ty powiedziała? Ty mała...
To do ciebie niepodobne.
- Zawiodłam się! - Idziemy.
- Zabieraj łapy! - Miłego dnia.
Puszczaj!
Michael został zamordowany.
Mańkut nie zabiłby się prawą ręką.
Sprawdźcie jego grafik w Portugalii.
Prezydent zaprosił nas do Błękitnego Domu.
- Na którą? - Nie wszystkich.
Tylko wybranych.
Poleciłbym ciebie, gdybym wiedział wcześniej.
ROZBITY SAMOLOT B357
Piszą coś?
Nie.
A tacy byli nakręceni.
Myślisz, że ta kobieta im coś nagadała?
OBIBOK
Znowu Cha Dal-geon?
Same nic nie zdziałamy.
Musisz powiedzieć mu prawdę.
Osoba, do której...
OBIBOK
SZEŚĆ NIEODEBRANYCH
Masz znajomego w wewnętrznym. To Se-hun?
Dlaczego pytasz?
Odnajdę ten film.
Jak?
BRACISZEK DARMOZJAD
- Czego? - Kłopoty, siostra.
Jeden z członków funduszu mamy uciekł z forsą.
Matka musi beknąć, bo to jej fundusz.
Dlaczego zawsze nawala?
Nie wiem. Potrzebuje pięciu milionów.
- Masz kasę? - Jestem goła.
Niech sobie radzi.
Też masz gówniane życie.
Nic ci nie jest?
Chcesz poznać Se-huna?
Zdrowie!
Do dna!
Co? Znowu?
Co tak ostro?
Chcesz mnie upić i wykorzystać?
A co? Boisz się?
Ciebie?
Jesteś przerażająca.
O Boże.
Nie ględź, tylko pij.
Ja cię kręcę!
A ty dokąd?
Już uciekasz?
Idę się odlać. Nie mogę?
Po co ci taki mały pęcherz?
Że co? Jaki mały pęcherz?
Uraziłaś moją dumę.
Gdy wrócę, będzie po tobie.
Dlaczego ja to robię?
Dzięki.
Dobry ten kurczak.
Świetnie go tu przyrządzają.
NSW
Zatrzymaj się.
Kim jesteś?
Go Hae-ri?
Co tu robisz w środku nocy?
Przecież to nie wieczorówka.
Muszę mieć pozwolenie?
Pytam, bo nie musisz tu być.
Przyszłam napisać rezygnację. Zadowolony?
Daj spokój. Poniosło mnie.
Dlaczego jesteś taka nierozgarnięta?
Rozejrzyj się.
Nie musisz harować.
I nie wtykaj nosa w cudze sprawy.
Płacą ci za nic. Czy może być coś lepszego?
Najlepiej się nie wychylać.
Tylko ode mnie dostaniesz taką radę.
Zapamiętam.
I słusznie.
Nie czuję nienawiści.
Najwyżej żal.
GO HAE-RI
- Co się stało? - Muszę ci coś powiedzieć.
Gdzie jesteś?
- To coś pilnego? -Tak.
Spotkajmy się.
Wyślę ci adres. Do zobaczenia.
CZY CHCESZ USUNĄĆ ZAPIS?
USUWANIE
Tylko szybko, bo zaraz zamykają.
Wyjaśnij mi coś.
Twój zespół przejął pamięć USB.
Jest na niej wirus.
- Skąd wiesz? - Widziałam na własne oczy.
Więc co mam wyjaśniać?
Tuszujecie sprawę?
W katastrofie zginęło 211 osób.
Dyrektor dał rozkaz.
Musiałem wykonać.
„Poświęcenie dla kraju i ludzi
to obowiązek agentów NSW”.
W kółko powtarzałeś mi te słowa.
Skąd ta zmiana?
Jeśli jesteś pewna swego,
sama sobie poradzisz.
Myślisz, że nie dam rady?
Nie dasz.
Wiesz o tym.
Za dużo wypiłeś?
Wyglądam na pijanego?
Dała się nabrać.
Powinienem był zostać aktorem.
Daj to Lee Sang-bokowi.
To mocniejsze niż materiał z prokuratury.
Lee jest w Japonii. Wraca dopiero po weekendzie.
Panie Gi.
Musimy to robić?
Możesz się wycofać.
Mówi pan do kogoś, kto nosi przy sobie rezygnację.
A jeśli Go Hae-ri pójdzie z tym do mediów?
Nie ma ikry ani możliwości.
Nawet jeśli coś powie,
zawsze możemy zaprzeczyć.
Szybko, bo zaraz zamykają.
Wyjaśnij mi coś.
Twój zespół przejął pamięć USB.
Jest na niej wirus.
- Skąd wiesz? - Widziałam na własne oczy.
OBIBOK
Tak?
Gdzie jesteś?
Żartujesz sobie?
Jak to się stało?
Wirus.
Nie wierzysz w to, prawda?
A jeśli nie wierzę?
Pamiętasz, co się stało, gdy wróciliśmy do Korei?
Reporter umarł mi na rękach.
- Chcą mnie zabić. - Wiem.
Co z tego?
W NSW jest kret, który pracuje dla John & Mark.
Musimy się dowiedzieć, kto to jest.
Nie mam takiej możliwości.
A co z O Sang-mi? Jest śledztwo?
Nie ma żadnego śledztwa.
Och.
Cholera.
Mówiłaś,
że pracujesz dla obywateli.
Mówiłaś, że można ci zaufać!
Przestań.
Dlaczego na mnie krzyczysz?
- Co? - Zrobiłam, co w mojej mocy.
Nic nie poradzę, że moi przełożeni tuszują sprawę.
Powiedz szczerze.
Robiłaś to dla awansu. Nie dostaniesz go,
więc się poddajesz.
Dowiedz się prawdy.
Płacą ci z naszych podatków.
Nie masz poczucia obowiązku jako urzędnik państwowy?
Mój ojciec...
zginął, ale wcześniej uratował osiem osób.
Został bohaterem.
Rodzina bardzo to przeżyła.
Urzędnik państwowy?
Obowiązek?
W dupie mam takie rzeczy.
Robię to, by przetrwać.
Jeśli mnie zwolnią,
moja rodzina straci dach nad głową.
Nie tylko tobie jest ciężko.
HOONI PROSZĘ PUKAĆ
Tylko szybko,
bo zaraz zamykają.
Wyjaśnij mi coś.
Twój zespół przejął pamięć USB.
- Jest na niej wirus. - Skąd wiesz?
PRZEŚLIJ USUŃ
Widziałam na własne oczy.
Więc co mam wyjaśniać?
...wydarzenie może zostać uznane za początek.
Za chwilę...
Rodziny ofiar katastrofy B357 odwiedzą Błękitny Dom
i spotkają się z prezydentem około godziny 11.00.
Zaprosił je sam prezydent.
Porozmawia z nimi o odszkodowaniu
i zapobieganiu katastrofom.
Prezydent wesprze rodziny ofiar
i pomoże w nawiązaniu dialogu
między nimi a rządem.
- Halo? - To ja.
Czego?
Powiem ci osobiście. Gdzie jesteś?
Przyjadę do ciebie.
Halo?
Co ona bredzi?
Moja głowa.
Szybka jest.
Chwila.
- Kto tam? - Wprowadziłam się obok.
Przyniosłam ciasteczka.
Okej.
Wczoraj nie było cię w domu.
Zostawię.
Zaczekaj.
Bardzo dziękuję.
Kto cię nasłał?
John & Mark?
Mamy pacjenta.
Z drogi.
Dal-geon?
Szlag.
Policja. W czym mogę pomóc?
Doszło do porwania!
Jest w stanie krytycznym. Boli go w klatce piersiowej.
Będziemy za 20 minut.
Szybciej. Zaraz się obudzi.
Moment.
Zobaczmy...
Jak jedziesz?
Szlag.
Cholera jasna.
Cholera.
Wstawaj, jeśli żyjesz.
Odbiło ci?
Nie płacą nam za morderstwa.
- Wskakujcie. - Bierz strzykawkę.
Tutaj!
Nic panu nie jest?
Wszystko w porządku?
Proszę się nie ruszać. Zaraz będzie karetka.
Żyjesz?
Nic mi nie jest.
To wsiadaj.
Szybko. Nie mamy czasu.
Dokąd to? Dostaliśmy wezwanie o porwaniu.
Proszę pana!
Posłuchaj.
Wiesz o spotkaniu rodzin ofiar w Błękitnym Domu?
To, co słyszałeś,
powiesz prezydentowi.
A to gnojek.
A jeśli cię zwolnią?
Co z twoją rodziną?
Jestem córką pułkownika Go Gang-cheola, Szefa Pierwszej Dywizji
i bohatera.
Nie patrz tak na mnie.
Jestem na siebie wściekła.
Witajcie.
Za mną.
Czego tu chcecie?
Jestem rodziną ofiary z B357.
Spóźniłeś się.
Nazwisko.
Cha Dal-geon.
Nie ma mnie na liście.
Nie mogę pana wpuścić.
Jestem z NSW.
Musimy spotkać się z prezydentem.
Przykro mi. Odejdźcie.
Wpuść nas.
Też jestem ofiarą. Dlaczego tamtych wpuściliście?
Otwieraj bramę.
Nie rób scen, bo będą kłopoty.
Kłopoty?
Ja też jestem ofiarą!
Chcę się widzieć z prezydentem!
Natychmiast!
- Zapomnij. - Co?
Macie służyć obywatelom.
To niedopuszczalne! Puszczaj!
WYCIECZKA
Dasz radę?
Robię, co mogę, a w mediach cisza.
Nie mam wyboru.
Dokąd biegniesz? Trzymaj się mamy!
- Chodź na ręce.
Co tam masz? Pokaż.
Dobra robota.
Tak jest.
Plan spotkania z rodzinami ofiar.
Czy to konieczne?
Niektórzy są wściekli.
W razie czego...
Trzeba było ich wybadać wcześniej.
Ofiary wypadku to nie bohaterowie.
Oskarżą też rząd o epidemię grypy?
Nie za krzykliwy ten krawat?
Wolałbym bez wzorków.
Sang-min, uśmiechnij się.
Uwaga. Raz, dwa...
Dziękuję.
Dobrze wyszło.
Ucz się.
Gdzie jest łazienka?
Nie poszedł pan wcześniej?
Boli mnie brzuch.
Za mną.
MAPA
GŁÓWNE BIURO BŁĘKITNEGO DOMU
Prezydent Republiki Korei.
Zaginął turysta.
Tu kontrolka. Intruz za dobudówką.
Cholera.
Dorwij go.
Ty zostań i daj im znać.
Stój!
Zatrzymaj się!
Szlag.
Moja rodzina zginęła w katastrofie.
Przyszedłem na spotkanie.
- Aresztować go. - Nie.
Jestem ofiarą!
Puszczajcie.
Puśćcie mnie, gnoje!
Chcę się widzieć z prezydentem.
Powiedzcie mu!
Puszczajcie!
- Co się dzieje? - Puszczajcie!
- To intruz. - Jestem ofiarą.
Przyszedłem na spotkanie.
Zabrać go.
- Puszczaj. - Dawać go.
- Nie możemy. - Ja za niego odpowiadam.
To wbrew przepisom.
Ten pan stoi ponad przepisami.
To my decydujemy.
- Jeśli się pan upiera... - Szanuj obywatela!
Właśnie dlatego zarzucają nam autorytaryzm.
- Wprowadź pana. - Tak jest.
Za mną.
Szefie, mamy problem.
Jestem odpowiedzialny za bezpieczeństwo obywateli.
Jeszcze raz bardzo was przepraszam.
Służby sprawdzają miejsce wypadku.
Rząd zrobi, co w jego mocy.
Przeprowadzimy śledztwo i wprowadzimy nowe prawo.
Proszę wybaczyć.
Członek rodziny...
Zdaje się, że mamy jeszcze jednego gościa.
Zaproś.
- Panie prezydencie... - Wpuść go.
Trochę szacunku.
Miło pana poznać.
Dziękuję za wizytę.
Proszę pana.
Zrobili ci krzywdę?
Nie.
Siadaj. Daj mu krzesełko.
Samolot.
To nie była awaria, tylko atak.
O czym pan mówi?
Drugi pilot maszyny
współpracował z terrorystą i spowodował katastrofę.
Są z nami dziennikarze.
Jesteś w żałobie,
ale poniesiesz odpowiedzialność za fałszywe oświadczenia.
Ja nie kłamię.
Film z terrorystą zaginął w NSW.
Czy to prawda, dyrektorze An?
No cóż...
Mam rozmowę dwóch agentów NSW.
Tylko szybko, bo zaraz zamkną.
Wyjaśnij mi coś.
Twój zespół przejął pamięć USB.
Dlaczego jest na niej wirus?
Skąd wiesz?
Widziałam na własne oczy.
Więc co mam wyjaśniać?
Tuszujecie sprawę?
W katastrofie zginęło 211 osób.
Dyrektor dał rozkaz.
Co?
Co się tu dzieje?
Za mną.
Dal-geon!
Gdzie jest pani mąż?
Gdzie jest Kim Woo-gi, drugi pilot?
Dlaczego mi to robisz?
Miał polisę na pięć miliardów.
Jesteś spadkobierczynią!
Co?
Moje...
Śmierć męża mnie wykańcza!
Ja...
Proszę mówić.
Niech pani nie mdleje.
Panie Gi!
Nie muszę spotykać się z Lee.
Go Hae-ri poszła na całość.
Odważna.
Uwaga.
Podobno za katastrofę B357 odpowiadają terroryści.
Samolot rozbił się w zeszłym miesiącu.
Cha upiera się,
że B357 został zniszczony z premedytacją.
Dzwoń do Cienia.
Zamieszane jest John & Mark.
- Pewnie jest zajęty. - Dzwoń!
Rodziny ofiar zwołały konferencję prasową.
Żądają odwołania dyrektora NSW.
Chcą poznać prawdę o katastrofie.
Opozycja wydała oświadczenie.
Ostro skrytykowała rządzącą partię.
Korupcja rządu...
Cha Dal-geon to był dobry wybór.
Dziękuję.
...chronią reputację prezydenta.
Lobbying nie dotyczy broni.
...nie ochronił obywateli...
Chodzi o ludzi.
John & Mark twierdzi, że zbadają sprawę dotyczącą
ataku terrorystycznego
i zarządzą śledztwo.
NSW przesłucha
wszystkich zamieszanych w sprawę
i dowie się, gdzie przebywa Kim Woo-gi, drugi pilot.
CZY DRUGI PILOT ŻYJE?
Co mi do głowy strzeliło?
REZYGNACJA
Odbiło ci, Go Hae-ri.
Straciłaś rozum.
REZYGNACJA
Pozwól na słowo.
Ja...
Jestem zajęta.
Rezygnacja?
Jako agentka NSW nie żałuję swoich czynów.
Wrócę do bycia cywilem.
Szykuj się na szczere przeprosiny.
Go Hae-ri.
Za mną.
Biorę odpowiedzialność i składam rezygnację.
Co?
Odpowiedzialność?
Jesteś szefem albo zastępcą?
Kim ty jesteś?
Moja rezygnacja.
Myślisz, że jakiś list
pomoże ci odejść w ciszy? Ot tak?
Pójdziesz do więzienia.
Za ujawnienie poufnych danych.
Słucham?
- Więzienie? - Słuchaj.
Nie znasz Cha Dal-geona.
- Co? - Udawaj głupią.
Nie dałaś mu nagrania.
Ale Cha Dal-geon...
Nie chciałby, żebyś straciła pracę.
Wezmę to na siebie, a ty...
będziesz tak stała, bez cienia wstydu.
Nie mam z tym problemu.
Jeśli to zrobię, wina spadnie na pana Gi.
Martwisz się nim?
A co ze mną?
Jeśli się przyznam, zmuszą mnie do dymisji.
Taki z ciebie matołek.
Myślisz, że mnie obchodzisz?
Niczego nie rozumiesz.
O Boże.
Cholera.
Spokojnie.
- Napij się. - Nie trzeba.
Podobno cię porwano.
Tak.
Próbują mnie zabić już od Maroka.
O kim mówisz?
John & Mark.
Drugi pilot dla nich pracował.
Jego żona była u nich stewardessą.
To ona zyskała najwięcej na katastrofie.
Zaimponował mi pan.
Mimo porwania i próby zabójstwa
miał pan odwagę ujawnić prawdę.
Dowiem się, co dokładnie zaszło.
Dziękuję.
Mogę prosić o przysługę?
Śmiało.
Proszę nie zwalniać agentów NSW, których słychać na nagraniu.
To nie ja decyduję...
Gdyby nie oni, nie wiedziałbym tak wiele.
Proszę.
To nie jest zły pomysł.
Wszyscy patrzą na ręce NSW.
Zwolnienie ich nie będzie dobrze wyglądało.
Masz moje słowo.
Oby następnym razem zagościł na naszych twarzach uśmiech.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję.
Tak?
Mamy odeskortować pana Cha do kryjówki.
Z czyjego rozkazu?
Szefa prezydenckiej ochrony.
Ten pan jest w niebezpieczeństwie.
Nie musicie...
Słuchaj Yuna.
Jesteś teraz bardzo ważny.
Służby chronią kryjówkę?
NSW tam będzie.
Ja go zawiozę.
- Dziękuję. - Trzymaj się.
Przepraszam.
Naprawię to.
Mleko już się rozlało.
Co naprawisz?
Proszę dać mi szansę.
Złóż dymisję.
Popełniłem błąd.
Proszę wybaczyć.
Dałem ci szansę
i mianowałem dyrektorem NSW.
Nie zasłużyłeś na to stanowisko.
Wstań, dyrektorze An.
Powiedz, premierze.
Jak zażegnać taki kryzys?
A mamy inne wyjście?
Musimy naprawić błąd.
Kto powinien się tym zająć?
Policja? Prokuratura?
Za dużo stresu.
Niech zajmie się tym dyrektor An.
Jeśli da mi pan szansę, zrobię, co w mojej mocy.
Znajdę rozwiązanie.
Nie zwalniaj tych z nagrania.
To przyciągnęłoby uwagę.
Tak jest.
Szkoda.
John & Mark mocno oberwą.
Mówi pan poważnie?
Widzisz, jakiego bałaganu narobili?
Dał pan Anowi zadanie.
To nie znaczy, że nie może pan działać na własną rękę.
Możemy ukazać taką prawdę, jaką chcemy.
O czym ty mówisz? Dlaczego mam to wziąć na siebie?
Jeśli dziecko bawi się ogniem, winni są rodzice.
Go Hae-ri upokorzyła tę organizację.
Go Hae-ri. To ty wypuściłaś nagranie?
Przecież nie wiedziałaś o jego istnieniu. I nie znasz Cha Dal-geona.
Odpowiedz. Wiem, że to nie ty dałaś mu nagranie.
- Wybacz... - To ja.
Ja to nagrałem
i dałem Cha Dal-geonowi.
Gi! O czym ty mówisz?
Nieprawda. Gi nie zna Cha Dal-geona. To byłam ja.
W co wy pogrywacie?
Nie jest wam wstyd?
Zginęło 200 osób,
a my tuszowaliśmy sprawę.
Mamy ich obwiniać?
Dlatego ludzie nas oskarżają i nazywają nieodpowiedzialnymi.
Gang.
Nie będziemy słuchać twoich narzekań.
Mam być szczery?
Kto wierzy, że film miał wirusa?
Ktoś go wykasował, a my zamiatamy sprawę pod dywan.
Dobrze, że sprawa wyciekła.
Gi Tae-ung.
Są jakieś ślady hackowania NSW?
Nie.
To znaczy, że ktoś z NSW osobiście zainstalował wirusa.
Nawet nagrania z monitoringu zostały skasowane.
Tylko szefostwo i ktoś wyżej
ma dostęp do centrali.
To byłeś ty, Min?
Zwariowałeś?
To mnie się dostanie przez tę sprawę.
Ja pierdzielę.
Myślałem, że to ty.
- Co? - Nie trawisz mnie.
Chciałeś mnie wykiwać.
Ty gnido.
Wybaczcie.
Dyrektor chce z nami porozmawiać.
Nasz prezydent
dał nam jeszcze jedną szansę.
Zaczniemy od wypadku B357.
Postarajcie się,
by wasz wkład w bezpieczeństwo narodowe
przyniósł chlubę państwu.
- Zrozumiano? - Tak jest!
Myślimy i działamy
w imię sprawiedliwości i prawdy.
Zawsze jesteśmy przygotowani
i gwarantujemy bezpieczeństwo narodowe.
Jesteśmy świadomi, że utrata honoru jednego nas
to utrata honoru nas wszystkich.
Powinniśmy mu zrobić test na narkotyki?
Dlaczego nie zwolnił cię za ujawnienie poufnych informacji?
Może nie jestem szczęściarą,
ale z profesją trafiłam w dziesiątkę.
Kto jest zdrajcą, który wykasował film?
Nie wiem.
To nie Min. Widziałam po zachowaniu.
Gang też nie.
Może Park z wewnętrznego?
- Albo Choi... - Racja.
Dzień dobry.
Hwa-suk!
Chciałam cię oficjalnie przeprosić.
Za to nagranie.
Nie chciałam zwalać tego na ciebie.
Sprawa wymknęła się spod kontroli...
To prawda.
Nie chciałam, żebyś miał kłopoty...
Dobra robota.
Zamknij buzię, bo ci muchy wlecą.
Pochwalił mnie.
Se-hun powiedział,
że nie tylko ty miałaś to nagranie.
Pan Gi ci tego nie powiedział, ale...
Dlaczego się spóźnia?
Cień mówił, że przyjdzie?
Twierdzisz, że się przesłyszałam?
Niełatwo mu się przemieszczać.
Szlag.
Jak śmiał zbezcześcić twarz anioła?
Cholera.
Cha Dal-geon, bydlak jeden. Jak go rozerwać na strzępy?
Tak, panie Hong?
Szykuję się na rewanż.
Możesz przestać.
O czym pan mówi?
Cha Dal-geon miał zginąć.
Zrobi to inna grupa.
Czy to dlatego...
że mi pan nie ufa?
Cha Dal-geon udaje się do kryjówki NSW.
A co to ma do rzeczy?
To niebezpieczna sytuacja.
Dla mnie, ale nie dla tego drugiego?
Kto to jest?
Jaki dupek podkrada mi klientów?
Jest niebezpieczny i brutalny.
Wprowadź.
Oto Cień we własnej osobie.
To ty...!
Chcesz?
Dzięki.
Przynieś mi tacę
z głową Cha Dal-geona.
Napisy: Sylwester Stachowicz